Japonés, explicado
¿Qué significa 「ありがとう」(arigatou)?
有難うarigatou
“Gracias.” ありがとう es la forma cotidiana de expresar gratitud en japonés. Hacela más formal agregando ございます → ありがとうございます (arigatou gozaimasu). Casi siempre se escribe en kana, aunque la forma en kanji es 有難う.
Formal, casual y pasado
La gratitud en japonés se ajusta a la situación. Con un amigo, ありがとう a secas es perfecto. Con un desconocido, tu jefe o en una tienda, usá ありがとうございます. Y cuando agradecés algo ya hecho, pasa al pasado: ありがとうございました (arigatou gozaimashita).
Ejemplos
- 手伝ってくれてありがとう。
- Tetsudatte kurete arigatou. — Gracias por ayudarme.
- 来てくれてありがとうございます。
- Kite kurete arigatou gozaimasu. — Gracias por venir.
Cómo se dice de verdad
- ありがと！
- arigato! — “¡Gracias!” informal (la う final suele omitirse).
- どうも。
- dōmo. — Un “gracias” rápido y ligero — muy común.
- サンキュー！
- sankyū! — “Gracias” en slang, tomado del inglés.
Sinónimos y relacionados
- どうも — gracias (ligero)
- 感謝します — estoy agradecido (formal)
- 助かります — me ayuda mucho
- サンキュー — gracias (slang)
Escuchá どうも y ありがとう en japonés real
Wakatta convierte podcasts japoneses reales en transcripciones tocables — tocá cualquier palabra para ver su lectura y significado, y repasá lo que guardás con el audio original.
Pronto
