Japanisch, erklärt

Was bedeutet 「ありがとう」(arigatou)?

Von Mariano Matayoshi · baut Wakatta, lernt noch Japanisch

有難ありがとうarigatou

„Danke.“ ありがとう ist die alltägliche Art, auf Japanisch Dankbarkeit auszudrücken. Höflicher wird es mit ございます → ありがとうございます (arigatou gozaimasu). Es wird fast immer in Kana geschrieben, die Kanji-Form ist aber 有難う.

Höflich, locker und Vergangenheit

Dank passt sich im Japanischen der Situation an. Zu Freunden reicht schlicht ありがとう. Zu Fremden, Vorgesetzten oder im Laden nimmt man ありがとうございます. Und wenn man sich für etwas bereits Erledigtes bedankt, steht es in der Vergangenheit: ありがとうございました (arigatou gozaimashita).

Beispiele

手伝ってくれてありがとう。: Tetsudatte kurete arigatou. — Danke fürs Helfen.
来てくれてありがとうございます。: Kite kurete arigatou gozaimasu. — Danke, dass du gekommen bist.

Wie man es wirklich sagt

ありがと！: arigato! — Lockeres „Danke!“ (das End-う fällt oft weg).
どうも。: dōmo. — Ein schnelles, leichtes „Danke“ — sehr verbreitet.
サンキュー！: sankyū! — Salopp „Thank you“, aus dem Englischen entlehnt.

Synonyme & Verwandtes

どうも — danke (leicht)
感謝します — ich bin dankbar (formell)
助かります — das hilft sehr
サンキュー — danke (Slang)

Mehr japanische Wörter erklärt Weiter: Was „daijoubu“ bedeutet

Hör どうも und ありがとう in echtem Japanisch

Wakatta verwandelt echte japanische Podcasts in antippbare Transkripte — tippe ein beliebiges Wort für Lesung und Bedeutung an und wiederhole Gespeichertes mit dem Originalton.

Bald