Giới thiệu
Người đứng sau Wakatta
Wakatta không phải do một công ty vô danh làm ra. Nó được xây dựng bởi một nhà phát triển đã chán cảnh nhảy qua lại giữa các ứng dụng để hiểu tiếng Nhật — và quyết định khắc phục điều đó.
Vì sao Wakatta ra đời
Để hiểu một từ hay một câu trong podcast tiếng Nhật, tôi liên tục nhảy qua lại giữa các ứng dụng — trình phát ở đây, từ điển ở kia, ứng dụng ghi chú ở chỗ khác. Việc qua lại đó thật phiền phức, và nó phá hỏng điều duy nhất thực sự quan trọng: tiếp tục lắng nghe. Wakatta gom tất cả vào một nơi. Chạm vào bất kỳ từ nào trong bản ghi thật, xem cách đọc và nghĩa, lưu lại, rồi ôn lại sau cùng với âm thanh gốc — không phải chuyển qua chuyển lại.
Tôi là ai
Tôi là Mariano — một lập trình viên phần mềm với hơn 10 năm kinh nghiệm, mê tạo ra sản phẩm và học ngôn ngữ mới. Tôi là người Argentina, hiện sống ở Málaga, Tây Ban Nha, và tôi tự tay xây dựng Wakatta: công cụ mà tôi luôn ước có trong lúc học.
Tiếng Nhật của tôi (vẫn đang tiến bộ)
Tôi vẫn đang học — chẳng có tấm bằng thi nào để khoe (chắc khoảng N4 vào ngày đẹp trời). Tôi đã học nhiều năm, lúc học lúc nghỉ giữa những chuyến đi, và suốt chặng đường đó tôi đều nghe podcast tiếng Nhật — Nihongo con Teppei là cánh cửa đầu tiên của tôi. Chính vì vậy Wakatta được xây quanh những podcast thật thay vì các câu trong sách giáo khoa.
Vì sao là Nhật Bản
Tôi lớn lên cùng anime — xem Dragon Ball từ khoảng sáu tuổi — nhưng đó không phải điều kéo tôi đến với Nhật Bản. Đó là con người, và việc có thể kết nối với họ khi sống ở đó. Chuyến đi đầu tiên của tôi là năm 2017; vợ chồng tôi rốt cuộc sống ở Nhật một năm theo visa working holiday, quay lại năm 2023, và luôn tìm được lý do để trở lại. (À, còn đồ ăn nữa. Từ ramen đến nattō, tôi mê hết — mấy quầy omakase chúng tôi tìm thấy trong chuyến đi vừa rồi thật sự rất đáng.)
Vì sao bạn có thể tin vào các nghĩa từ
Wakatta không đoán mò. Cách đọc và định nghĩa của từ đến từ Sudachi (một trình phân tích hình thái tiếng Nhật) và JMdict (một từ điển Nhật–Anh mở) — các tra cứu xác định, không phải AI ứng biến. Bản ghi là của podcast thật, và mỗi từ đều liên kết ngược về đoạn âm thanh nó xuất hiện, nên bạn luôn có thể tự mình kiểm chứng bằng đôi tai của mình.
Thử công cụ tôi làm ra cho chính mình
Wakatta biến podcast tiếng Nhật thật thành bản ghi có thể chạm — chạm vào từ bất kỳ để xem cách đọc và nghĩa, và ôn lại những gì bạn lưu cùng âm thanh gốc.
Sắp ra mắt
