О проекте
Человек за Wakatta
Wakatta делает не безликая компания. Её собрал один разработчик, которому надоело жонглировать приложениями, чтобы понять японский, — и он решил это исправить.
Зачем нужна Wakatta
Чтобы понять одно слово или одну фразу в японском подкасте, я постоянно переключался между приложениями: плеер здесь, словарь там, заметки где-то ещё. Эта беготня утомляет и ломает единственное, что действительно важно, — остаться внутри прослушивания. Wakatta собирает всё в одном месте. Нажми на любое слово в настоящей расшифровке, посмотри чтение и значение, сохрани его и повтори позже вместе с исходным аудио — без переключений.
Кто я
Я Mariano — разработчик с более чем десятью годами опыта, который любит создавать вещи и осваивать новые языки. Я вырос между культурами: японская по линии отца (оттуда и фамилия Matayoshi) и армянская по линии матери. Я аргентинец, сейчас живу в Малаге в Испании — и я сам собрал Wakatta, тот инструмент, которого мне всегда не хватало, пока я учился.
Мой японский (пока в процессе)
Я всё ещё учусь — сертификатами махать нечем (где-то около N4 в удачный день). Занимаюсь годами, с перерывами между поездками, и всё это время слушал японские подкасты — Nihongo con Teppei был моей входной дверью. Именно поэтому Wakatta построена вокруг настоящих подкастов, а не учебных предложений.
Почему Япония
Я вырос на аниме — Dragon Ball лет с шести, — но к Японии меня потянуло не из-за него. Дело в людях и в возможности общаться с ними, живя там. Первая поездка была в 2017 году; мы с женой в итоге прожили в Японии год по визе working holiday, вернулись в 2023-м и всё время находим повод приехать снова. (И ещё: еда. От рамэна до натто — я за всё; стойки омакасэ, которые мы нашли в прошлую поездку, того абсолютно стоили.)
Почему значениям можно верить
Wakatta не угадывает. Чтения слов и определения берутся из Sudachi (морфологический анализатор японского) и JMdict (открытый японско-английский словарь) — это детерминированный поиск, а не импровизация ИИ. Расшифровки сделаны по настоящим подкастам, и каждое слово ведёт назад к тому аудио, откуда оно взято, так что проверить можно своими ушами.
Попробуй инструмент, который я сделал для себя
Wakatta превращает настоящие японские подкасты в расшифровки, по которым можно нажимать: нажми на любое слово, чтобы увидеть чтение и значение, и повторяй сохранённое вместе с исходным аудио.
