Über mich
Der Mensch hinter Wakatta
Wakatta stammt nicht von einer gesichtslosen Firma. Es wird von einem einzelnen Entwickler gebaut, der es leid war, zum Verstehen von Japanisch ständig zwischen Apps zu wechseln — und beschloss, das zu ändern.
Warum es Wakatta gibt
Um ein einziges Wort oder einen Satz in einem japanischen Podcast zu verstehen, sprang ich ständig zwischen Apps hin und her — der Player hier, ein Wörterbuch dort, eine Notiz-App woanders. Dieses Hin und Her ist mühsam und zerstört das Einzige, worauf es wirklich ankommt: beim Zuhören zu bleiben. Wakatta bringt alles an einen Ort. Tippe in einem echten Transkript auf ein beliebiges Wort, sieh Lesung und Bedeutung, speichere es und wiederhole es später mit dem Originalton — ohne App-Wechsel.
Wer ich bin
Ich bin Mariano — ein Softwareentwickler mit über 10 Jahren Erfahrung, der es liebt, Dinge zu bauen und neue Sprachen zu lernen. Ich bin Argentinier, lebe derzeit in Málaga, Spanien, und habe Wakatta selbst gebaut: das Werkzeug, das ich mir beim Lernen immer gewünscht habe.
Mein Japanisch (in Arbeit)
Ich lerne noch — keine Prüfungsabzeichen zum Vorzeigen (an einem guten Tag vielleicht so N4). Ich mache das seit Jahren, mit Unterbrechungen zwischen den Reisen, und habe die ganze Zeit japanische Podcasts gehört — Nihongo con Teppei war mein Einstieg. Genau deshalb ist Wakatta rund um echte Podcasts gebaut statt um Lehrbuchsätze.
Warum Japan
Ich bin mit Anime aufgewachsen — Dragon Ball, seit ich etwa sechs war — aber das hat mich nicht nach Japan gezogen. Es waren die Menschen und die Möglichkeit, mit ihnen in Kontakt zu kommen, während ich dort lebte. Meine erste Reise war 2017; meine Frau und ich lebten schließlich ein Jahr mit einem Working-Holiday-Visum in Japan, kehrten 2023 zurück und finden immer wieder Gründe, wiederzukommen. (Und dann das Essen. Von Ramen bis Nattō bin ich dabei — die Omakase-Theken, die wir auf der letzten Reise entdeckt haben, waren es absolut wert.)
Warum du den Bedeutungen vertrauen kannst
Wakatta rät nicht. Lesungen und Definitionen stammen aus Sudachi (einem morphologischen Analysator fürs Japanische) und JMdict (einem offenen japanisch–englischen Wörterbuch) — deterministische Abfragen, keine improvisierende KI. Die Transkripte stammen aus echten Podcasts, und jedes Wort verlinkt zurück auf den Ton, aus dem es kommt, sodass du es jederzeit mit eigenen Ohren überprüfen kannst.
Probier das Werkzeug, das ich für mich selbst gebaut habe
Wakatta verwandelt echte japanische Podcasts in antippbare Transkripte — tippe ein beliebiges Wort für Lesung und Bedeutung an und wiederhole Gespeichertes mit dem Originalton.
Bald
